• À propos

décalages et metamorphoses

décalages et metamorphoses

Archives de Tag: Zérus le soupir emmuré 27

Annibale Fata – I/VI (Zérus – le soupir emmuré n.28)

08 mardi Oct 2013

Posted by claudiapatuzzi in zérus, le soupir emmuré

≈ 1 Commentaire

Étiquettes

8 septembre 1943, Afrique de l'est, Annibale Fata, comète Hale Boop, Dodecanneso 23 septembre 1943, naufrage bateau Donizetti, Rodi, Somalie, Zérus le soupir emmuré 27

casque 180

Annibale Fata I/VI, n. 28, traduction et nouvelle adaptation de La stanza di Garibaldi, pp. 119-125, Manni Editori, 2005, ISBN 88-8176-692-2. Le roman a été traduit en français sous le titre provisoire de Zérus – le soupir emmuré. Tous les droits sont réservés. Pour ce roman Claudia Patuzzi a été sélectionnée pour le prix Strega 2006.pp. 119-125.

J’ai entre les mains des jumelles recouvertes de cuir, du genre de celles qu’on utilisait un jour dans la marine. Elles appartenaient à mon grand-père, le père d’Henriette. Avec ces jumelles j’ai appris à compter les étoiles et j’ai trouvé une voie d’accès pour le ciel. Depuis mon enfance, je courais dans la petite tour de pierre, j’élevais les jumelles et je fixais les yeux sur la bouche de la lune. Elle avait un visage. J’épiais son baiser et ses cheveux : l’arc ardent de la Voie lactée suspendue au milieu d’allées obscures. J’avais six ans et j’étais analphabète. Mais à quoi cela sert-il de lire si on regarde le ciel ?
Puis je compris que les étoiles, d’abord farouches et fuyantes, s’offraient à moi avec un voluptueux mystère. Elles commençaient à m’aimer comme je les aimais. En effet, je ne les comptais pas, mais je les suivais du regard. C’est seulement ainsi que je pouvais en embrasser des millions. Il me suffisait de les contempler et elles se laissaient regarder jusqu’à l’aube. Tout en demeurant immobiles, elles voyageaient lentement sur l’horizon, semblables à des lucioles ivres. Si je les cherchais, je ne les retrouvais plus là où elles étaient avant. Les étoiles marchaient avec moi.
Avec les jumelles de Niba, j’ai appris à entendre aussi le bruit de l’univers. Je sais qu’il s’élargit et qu’il s’étend, je sais qu’il respire et qu’il meurt parmi des amas de galaxies qui s’éloignent les unes des autres comme des ondes dans un lac heurté par une pierre. Je vois d’immenses galaxies déchiquetées par d’énormes explosions entraîner de nouveau l’univers dans des tourbillons de déchets à la terrible gravité desquels rien ne peut échapper, pas même la lumière. La petite tour de pierre sera aussi engloutie avec toute la terre. Et pourtant, le ciel semble toujours tellement immobile.
Avec les jumelles de Niba, je vois Cirrus, l’étoile Polaire, les deux Ours, les Pléiades, le W de Cassiopée, et une infinité d’autres étoiles aux noms antiques et suggestifs, comme le « Scutum Sobiesii », un nuage stellaire de la Voie lactée composée de neuf cent mille étoiles. C’est ici que la comète Hale Boop est passée : apparemment indifférente et silencieuse, en réalité en proie à de terribles explosions. Même Ghislain l’a vue par une nuit d’avril de la colline de Trauvenberg, à Bruxelles.
Quand sa mémoire était encore vigoureuse, Henriette m’a dit que Niba gardait toujours ses jumelles sur lui, accrochées à son cou, même pendant le sommeil.
— C’était une façon de contrôler le monde, disait-elle.

002_Benadir

Je sus, quelques années après, qu’en Afrique de l’Est, en Somalie, pendant la guerre coloniale, il vit des tueries tellement effrayantes, qu’il n’eût plus le courage d’orienter ses jumelles vers les tragédies de la vie. Dès lors, mon grand-père ne voulut plus se consoler. Il retourna ses jumelles et commença à rapetisser les choses. Puis il les dirigea vers le ciel, parmi les petits points des étoiles. Enfin, fatigué de leur froideur, il regarda vers la mer.
Je me souviens aujourd’hui du récit d’Henriette, d’une précision insolite, des aventures de la guerre dans la mer. Niba n’était pas comme moi. La mer était « sa » manière d’accéder au ciel. Une manière indirecte. Peut-être parce que c’était un chasseur et que les étoiles ne se laissent pas prendre au lasso. Il était trop aventureux pour les étoiles, trop impatient pour « les regarder ». Un beau jour, il en eut marre de regarder le ciel et il changea de direction. Plutôt que de chercher la mort dans le ciel, il la chercha dans un lieu encore plus bleu et plus noir : la mer. Henriette autrefois me parla de lui comme du plus grand chasseur de la mort.

En 1943, après le 8 septembre, quand le maréchal Badoglio annonça l’armistice, Niba commanda un vaisseau près de Rhodes. En quelques jours, tout avait changé. Les serments étaient désormais papier de rebut.  Le noir était devenu blanc. Le haut et le bas n’existaient plus. La honte et le chaos régnaient. À qui devait-on obéir ? Aux Allemands ou aux Anglo-Américains ? Comme tout le monde, Niba se sentait perdu. Mais il n’avait pas de doute : c’était une volteface.
Dans le navire, il y avait mille huit cents Italiens, dont des blessés graves. Le commandant allemand était agité. Il l’appela sur le pont : — Herr Niba, mein Gott, Kommen Sie hier !
Niba le regarda. Son uniforme était sale, son visage n’était pas rasé depuis la veille au soir, ses yeux cernés. Il s’appelait Gustav Blume — « fleur » en allemand — et il allait sur les cinquante ans.
L’Allemand le fixa et dit : — Herr Offizier… mais il s’interrompit une seconde pour respirer, car ils avaient l’habitude de se tutoyer. Puis il reprit son souffle, décroisa les jambes et demanda : — Herr Offizier Niba, qu’avez-vous décidé ? Si vous dites non, vous savez ce qui va arriver, n’est-ce pas ? On voyait que Gustav Blume ne voulait pas le lui dire, mais Niba comprit très bien : il les fusillerait tous. « Herr Offizier… »
Niba ne répondit pas tout de suite. L’Allemand et lui avaient joué au bridge. Ils plaisantaient quelques fois sur la cuisine italienne.
— Niba, parle-moi des « vincigrassi .»
— Un plat de ma région, commandant.
— Tu peux me traduire ce mot ?
— Oui, en italien c’est : « vinci e ingrassi », cela signifie en français « tu vaincs et grossis ». Résultat : de la bonne cuisine pour les vainqueurs. Les vainqueurs sont toujours gros.
— Et les battus, les maigres, devraient forcément manger…
— Les « perdimagri », mon commandant, « perdi e dimagri » ; en français « tu perds et maigris ». Cela se termine toujours en faveur des gros.
Niba frissonna. Il leva les yeux vers l’île. Il regarda les murs fortifiés, désormais vieux et inutiles ; il entendit les tirs lointains sur les montagnes, le grincement des panzers et la honte se poser comme un nuage de gaz sur les couleurs avec l’arôme du tabac et l’odeur aigre-douce des orangeraies : tout pourrait disparaître en un instant. Il fixa l’Allemand dans les yeux et il sentit qu’en ce moment ils étaient tous les deux seuls dans une impasse. Il n’avait qu’un instant pour répondre.
« Je ne peux pas faire mourir mille huit cents personnes ! » pensa-t-il.
L’Allemand attendait.
« Peut-être que nous pourrons atteindre la Grèce et nous enfuir après en Italie… »
— Herr Offizier ? s’échauffait l’Allemand.
« À quelle distance était la terre ferme grecque ? Trois-cents lieues ? »
— Mein Gott, qu’avez-vous décidé ?
Niba se réveilla. Il regarda dans les yeux Gustav Blume qui pendant tout ce temps n’avait pas détaché son regard de lui et il vit un tremblement silencieux au bord de ses lèvres : «Achtung ! Ne vous faites pas tuer… »
Niba respira avec force et dit : — S’il doit en être ainsi…

Le 23 septembre, deux corvettes allemandes se joignirent au navire marchand pour l’escorter jusqu’à la terre ferme. Mais où ? La mer était calme comme un lac.
— Es lächelt der See ! Le lac sourit, soupira Gustav Blume en observant, assombri, cette étendue d’eau depuis le pont.
— C’est cela… répondit Niba.
— Et si les Anglais nous voient ? demanda un des civils.
Niba trembla, ferma les yeux et dit doucement, pour ne pas se faire entendre : — Espérons que non…

Donizzetti-180

Le bateau « Donizetti », avec 1825 prisonniers italiens, qui fut torpillé pour erreur, par une contre-torpilleur britannique: le Niba coula dans la mer égéen avec tous les autres.

Les corvettes avançaient de conserve. Le navire, suivi par quelques mouettes, vrombissait dans l’écume et s’enfonçait dans l’eau sous son poids. Certains parlaient, mais la plupart demeuraient silencieux, les blessés ressemblant à des sacs, qu’on eût dit déjà morts. Un calme plat couvrait l’Égée d’ambroisie. Ils avaient parcouru presque deux-cents lieues. Niba inspira l’air et en huma l’odeur : une saveur saumâtre et parfumée. N’y avait-il pas une terre, là-bas, à l’horizon ?
Sans préavis, les corvettes allemandes dévièrent la route de cent quatre-vingts degrés et revinrent en arrière. En moins d’une minute, le navire marchand se retrouva seul au milieu d’une mer ondoyant comme une coquille de noix. Aussitôt, un bourdonnement lointain surgit derrière lui. Niba se retourna avec la rapidité de l’éclair, mais dans sa hâte il commit une erreur fatale : il n’eut pas le temps de régler ses jumelles. Tout demeura horrible comme cela l’était réellement : en grandeur naturelle.
Les jumelles lui glissèrent des mains. La nausée l’emporta. Le ciel tomba sur lui avec des milliers d’épines. Ce n’étaient pas des étoiles filantes, mais des projectiles en feu. Dix d’entre eux lui transpercèrent la poitrine, le cœur et le front. C’étaient des avions de reconnaissance anglais. De trois contre-torpilleurs fantômes sortit le sifflement des torpilles. En quelques instants, les autres étaient devenus comme des milliers de feuilles sur la surface de l’eau.
Pendant une seconde, Niba regarda la mer lisse comme l’huile. L’eau était luisante et propre comme du verre. Puis il se laissa bercer dans son sang et laver par les vagues. Il se retrouva sous deux cent mille mètres cubes d’eau. Les Néréides le saisirent par les pieds, les dauphins l’emportèrent dans une grotte où des millions de minuscules poulpes s’accrochèrent à sa peau. Les petites bulles d’air disparurent et il toucha le calme des abysses. Il se retrouva la bouche et les poumons pleins d’eau chaude. Était-il rentré à la maison ? Était-il en train de renaître ?
On ne retrouva pas son corps.
De lui, il ne resta que ses jumelles.

Claudia Patuzzi

[1]Variété de lasagnes cuisinées dans les Marches.

Rue de Remorqueur cap. XI/XI ( Zérus – le soupir emmuré n. 27 )

06 dimanche Oct 2013

Posted by claudiapatuzzi in zérus, le soupir emmuré

≈ 1 Commentaire

Étiquettes

20 agosto 1914, Annibale Fata, bruxelles, invasion allemande, lettre du Niba, mariage, Saint Gudule, Zérus le soupir emmuré 27

001_An- Fata740 copie Iphoto

Annibale Fata

Rue de Remorqueur XI/XI, n. 27, traduction et nouvelle adaptation de La stanza di Garibaldi, pp. 114-117, Manni Editori, 2005, ISBN 88-8176-692-2. Le roman a été traduit en français sous le titre provisoire de Zérus – le soupir emmuré. Tous les droits sont réservés. Pour ce roman Claudia Patuzzi a été sélectionnée pour le prix Strega 2006.

Un dimanche matin, le 20 mai, une semaine après la mort de Max et le meurtre de la souris, on avait sonné à la porte.
— Va ouvrir, Paul, avait dit Gény, souriant de manière étrange. Ghislain avait immédiatement reconnu le monsieur du café-concert. Il tenait à la main une boîte de pastels colorés et arborait un irrésistible sourire.
— Je suis Annibale Fata…
Pendant quelques instants, au son de ce prénom, rien n’avait bougé. Même les mouches avaient cessé de marcher sur les vitres. Un souffle puissant envahissait l’entrée tandis qu’une main, tenaillant l’étui des couleurs, s’étendait vers lui. Finalement, une voix se répandit dans la maison : — C’est pour toi, Paul.
L’homme avait regardé autour de lui et, dans un français scolaire, il avait dit :
— Où est maman ?
Alors qu’il courait vers la cuisine, Ghislain avait senti une main sur son épaule :
— Appelle-moi simplement Niba, petit.
— Niba ?
— Oui, tout le monde m’appelle ainsi.
Ghislain l’avait observé pendant quelques secondes, puis l’Italien lui avait fait un clin d’œil en souriant :
— Annibale est un prénom un peu trop long, tu ne crois pas ?
Ce fut ainsi que Niba entra dans sa vie et dans celle de sa mère comme un ouragan qui balaie au loin déchets et sédiments. Une seule rafale avait soulevé le magma de lave où les faits et les pensées de leur vie s’étaient progressivement déposés sur de douloureuses scories de granit. Après son passage, tout était de nouveau propre et net. Un débris, une pierraille semblable à la steppe recouvraient, compacts, sous un ciel sans nuage, les sommets rugueux d’un temps révolu. Les Fata, quant à eux, ils l’avaient toujours su : c’est seulement après une grande destruction que l’on peut recommencer à vivre.
Annibale Fata et Eugénie Balthasar se marièrent trois mois plus tard, le 20 août 1914, quand l’invasion allemande de la Belgique datait d’une semaine. Geny était enceinte d’Henriette. Dans l’acte de mariage, Ghislain est reconnu par Niba comme son fils légitime. Le mariage ne fut pas une entreprise facile, comme le raconte Niba dans une lettre adressée à ses proches.
002_BRUXELLES_Eglise_St_Gudule 180
Bruxelles, le 17 septembre 1914

Ma chère famille,
J’écris sans savoir si je peux vous envoyer cette lettre dans quelques jours ou dans quelques mois, de toute façon je raconterai comment se sont écoulées les heures ici et quels événements se sont produits depuis ma dernière missive. Avant tout, ce qui vous étonnera un peu sera d’apprendre que je me suis marié. Vous me demanderez pourquoi diable je ne vous ai pas prévenus. Voici la raison :
Le 18 août, je me rends au Consulat italien pour savoir si la réponse de la Mairie de Macerata est arrivée. Rien ! La chose commence vraiment à me rendre nerveux au-delà de toute limite. La guerre avec toutes ses terribles conséquences s’approche à grands pas… Ma fiancée et moi nous avons pris la décision… Nous devons absolument nous marier, avant que cela ne devienne impossible. Avec l’autorisation de la Mairie de Macerata, je cours chez un traducteur patenté pour la faire traduire en français, je retourne avec ce document à la Mairie de Bruxelles : c’est inutile, j’ai gaspillé mes pas et mon argent. Je rentre à la maison et porte la réponse à ma fiancée, vous pouvez imaginer sa peine. Nous nous mettons d’accord pour qu’elle aille le lendemain de nouveau à la Mairie.
Le 19 août, je me lève pour me rendre au travail comme d’habitude ; j’attends jusqu’à midi. Rien de nouveau ; on sait seulement qu’une grande bataille se déroule à quelque 30 kilomètres de Bruxelles. Le soir arrive, je vais chez ma fiancée, je la trouve souriante. Je lui demande, pourquoi es-tu si contente ? Quelle nouveauté ? Elle m’apprend alors qu’à la Mairie la première réponse a été négative, mais qu’en offrant cinq lires à un employé, tout s’est arrangé et que le lendemain à dix heures nous pouvons nous marier. Imaginez un peu notre trouble : nous envoyons un télégramme aux témoins en les suppliant de se trouver le lendemain sur la place de la Mairie. Vous serez un peu surpris par cette manière de faire, mais nous sommes en temps de guerre. Il semble que les Belges, trente mille environ, après deux jours de combats contre cent cinquante mille Allemands, aient dû se retirer au nord en laissant la capitale aux mains des vainqueurs. Défendre Bruxelles a été jugé impossible et, pour éviter les représailles, on dit que la ville sera livrée sous certaines conditions.

Le 20 août a été une journée mémorable. À dix heures précises, nous sommes sur la Grand’Place. Ma fiancée, son père, son frère et moi. Il manque un témoin qui ne peut pas venir à cause de la guerre. Nous essayons de le faire remplacer par le père de ma fiancée. Nous entrons dans la mairie : le Maire est absent. Nous demandons le Premier Adjoint ; il est absent, il a accompagné le maire parti à la rencontre des autorités allemandes. Cette nouvelle résonne comme un éclair dans un ciel serein. Que faire ? Nous attendons. Le père de ma fiancée ne peut être témoin, il faut en chercher un autre. Léopold, le frère d’Eugenia, se charge d’en trouver un, il sort et peu après il revient avec un domestique. L’attente nous rend nerveux, on ne dirait pas un mariage, chacun de nous est habillé comme tous les jours. Le Premier Adjoint arrive finalement. Les Allemands arriveront sous peu, il faut se dépêcher, se cloîtrer en tout hâte dans la salle des mariages. 10 minutes plus tard, la cérémonie s’achève en bonne et due forme, mais ce n’est pas encore fini, monsieur Cirillo, le père d’Eugenia, est un catholique enragé, il tient absolument à ce qu’on aille à l’église Santa-Gudula. On repart en direction de l’église. À 11 heures, tout est terminé et nous nous préparons à rentrer heureux et contents, mais, hélas ! dans les rues, un va-et-vient de gens pressés et quelques conversations saisies au vol nous font comprendre qu’une partie de la garde municipale a été désarmée et que les Allemands sont entrés dans Bruxelles: leurs pas métalliques et inhumains résonnent partout… Voici une journée mémorable qu’il sera impossible d’oublier et que l’histoire gardera pour toujours…

Votre très affectionné Niba

003_occupazione bruxelles740Les soldats allemandes occupent la Bélgique (août 1914)

Claudia Patuzzi

Articles récents

  • Un ange pour Francis Royo
  • Le cri de la nature
  • Jugez si c’est un homme (Dessins et caricatures n. 46)
  • « Le petit éléphant et la feuille » (Dessins et caricatures n. 45)
  • « Le miroir noir » (Dessins et caricatures n. 44)

Catégories

  • articles
  • dessins et caricatures
  • dialogues imaginaires
  • histoires drôles
  • interview
  • Non classé
  • poésie
  • voyage à Rome
  • zérus, le soupir emmuré

Archives

  • juillet 2017
  • avril 2017
  • février 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • février 2015
  • janvier 2015
  • décembre 2014
  • novembre 2014
  • octobre 2014
  • septembre 2014
  • août 2014
  • juillet 2014
  • juin 2014
  • mai 2014
  • avril 2014
  • mars 2014
  • février 2014
  • janvier 2014
  • décembre 2013
  • novembre 2013
  • octobre 2013
  • septembre 2013
  • août 2013
  • juillet 2013
  • juin 2013
  • avril 2013
  • mars 2013

Liens sélectionnés

  • analogos
  • anthropia
  • aux bords des mondes
  • blog de claudia patuzzi
  • colors and pastels
  • confins
  • era da dire
  • flaneriequotidienne.
  • Floz
  • il ritratto incosciente
  • j'ai un accent !
  • l'atelier de paolo
  • L'éparvier incassable
  • L'OEil et l'Esprit
  • le curator des contes
  • le portrait inconscient
  • le quatrain quotidien
  • le tiers livre
  • le tourne à gauche
  • le vent qui souffle
  • les cosaques des frontières
  • les nuits échouées
  • Marie Christine Grimard
  • marlensauvage
  • métronomiques
  • mots sous l'aube
  • passages
  • paumée
  • Serge Bonnery
  • silo
  • Sue Vincent
  • tentatives
  • trattiespunti

Méta

  • Inscription
  • Connexion
  • Flux des publications
  • Flux des commentaires
  • WordPress.com

Propulsé par WordPress.com.

  • Suivre Abonné
    • décalages et metamorphoses
    • Rejoignez 2 122 autres abonnés
    • Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
    • décalages et metamorphoses
    • Personnaliser
    • Suivre Abonné
    • S’inscrire
    • Connexion
    • Signaler ce contenu
    • Voir le site dans le Lecteur
    • Gérer les abonnements
    • Réduire cette barre
 

Chargement des commentaires…